Ниро Вульф — сыщик и цветовод

Ноябрь 29th, 2011

Орхидеи Ниро Вульфа как удобный повод поговорить об их маленьких тайнах
Статья Галины Коломейцевой,
кандидата биологических наук,
старшего научного сотрудника ГБС РРАН, Москва

Однажды, лет десять назад, меня позвали к телефону. Звонили из какой – то редакции и просили проконсультировать по поводу названий некоторых орхидей. Гораздо позже я узнала, что, таким образом, при помощи одного телефонного разговора, редактор попробовал решить проблему правильного перевода и произношения латинских названий орхидей для впервые издающихся в нашей стране детективных романов Рекса Стаута о знаменитом сыщике Ниро Вульфе. Конечно, такое небрежное обращение с драгоценными текстами признанного классика американского детектива в нашей стране могли заметить только немногие специалисты и любители, с насмешкой читая исковерканные названия орхидей. (далее…)

RSS Feed